OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PAPAMOBILE In lavorazione

  • s. f. traff./trasp., chiesa/relig., Automobile a piano rialzato munita di vetri blindati, su cui prende posto il papa per brevi spostamenti tra la folla. ((GRADIT). , 1984 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
papamobileIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
papamobileIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pápamobil [paːpɒmobil]; raro papamobil, papamobile.
  1. s. chiesa/relig.,traff./trasp. speciale automobile a piano rialzato e con ampi vetri blindati, usata per brevi spostamenti tra la folla dal Papa, che vi prende posto seduto o in piedi, per poter essere visto da tutti (http://lexikon.katolikus.hu, Osiris lo ritiene di origine latina, 1982; 1982: http://lexikon.katolikus.hu; Osiris lo ritiene di origine latina. La mancanza della -e finale in ungh. è attribuibile all’influsso analogico di ungh. automobil ‘automobile’.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo