OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PAPARAZZO

  • s. m. Fotografo di attualità mondana a caccia di foto sensazionali e scandalistiche. (GRADIT , 1961 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
paparazzi [papaʀadzi] .
  1. s. m. lavoro/prof.,spett./teatro/cine. Paparazzo. (GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024, Ca. 1960; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
paparazzi [papaˈratsi].
  1. s. m. lavoro/prof.,ling./comunic. paparazzo (Houaiss, 1961)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
paparazziIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
paparazzoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
paparazzoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
paparazzo [pɒpɒrat͡st͡so:], [pɒpɒradzdzo:].
  1. s. (✶) fotoreporter in cerca di notizie sensazionali (ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris , Anni Novanta del XX secolo; Anni Novanta del XX secolo; Plurale sia paparazzók che paparazzik. (V. anche Fábián--Szabó 1998: 100-102.))
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gǒuzǎiduì |; 狗仔队. Calco semantico
  1. s. ling./comunic. (✶) Fotoreporter sempre a caccia di foto sensazionali, soprattutto per giornali di cronaca rosa e scandalistici. (Letteralmente: cane + giovanotto + squadra) (XDHC, 2016, p. 461 )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo