OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PARASOLE In lavorazione

  • s. m. Ombrello di piccole dimensioni usato specie dalle donne per proteggersi dal sole. ((DEI, s.v. ‹para-¹›; GRADIT: 1597) , Sec. XIV ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
parasolIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
parasolIn lavorazione (4 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
parasolIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
parasole [para'sole].
  1. s. m. abbigl./tess./moda parasole (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
parazol [pɒrɒzol]; †parasol, †Paraszol, †parazoly .
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) ombrello da sole (EWUng, ÚESz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1787; 1787: EWUng; Parola internazionale nata nell’ital., nell’ungh. dal tedesco (EWUng, ÚESz). Forma parazol in Bakos, Osiris, Tótfalusi: dal francese. )
  2. s. abbigl./tess./moda (✝) ombrello (EWUng, 1865; Nell'ungh. dal tedesco. (EWUng))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo