OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PARAPETTO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. abitaz./masser., Riparo di varia altezza ai bordi di terrazzi, balconi, ponti e sim., per ragioni di sicurezza. ((DELI). , Av. 1348 ; m.,)
s. m. mil., Riparo in muratura nelle antiche fortezze e di terra nelle moderne trincee. ((DELI). , 1567 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
parapetIn lavorazione (2 significati)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
parapetIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
parapeito [pɐrɐˈpɐjtu]. s. m. mil. parte superiore di una trincea per la protezione dei soldati (Houaiss, 1647) s. m. arte/arch./archeol. muro o altro tipo di protezione posto ai bordi di finestre, balconi, terrazzi, ponti, ecc (Houaiss, 1647)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
parapetoIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
parapet [ˈparəpɨt]; † parapect, † parapit, † parrapet, † parapett. →medio fr. s. mil. Difesa in terra o pietra per nascondere le truppe dalla vista e dal fuoco del nemico; in particolare (nelle fortificazioni permanenti) protezione contro i missili sulla sommità di un muro o di un bastione; argine di terra davanti a una trincea militare o simili. (OEDonline (2005; ultimo accesso 16/04/2024), 1575; Nell'uso successivo spesso in senso figurato, in particolare in "to raise one's head above the parapet" e varianti.) s. abitaz./masser. Muro basso o barriera, spesso ornamentali, posti sul bordo di un piattaforme, ecc., o lungo i lati di un ponte, ecc., per evitare che le persone cadano. (OEDonline (2005; ultimo accesso 16/04/2024), 1598) s. Qualsiasi cosa che assomigli a un parapetto nell'aspetto o nell'uso, in particolare una formazione naturale di roccia, ecc. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 16/04/2024)<br></p>, av. 1637) s. traff./trasp.,urban. (Lancashire (Regno Unito); inglese caraibico) Percorso pedonale che costeggia una strada; manto stradale. (OEDonline (2005; ultimo accesso 16/04/2024), 1795; In Guyana (inglese caraibico) prende il significato di argine erboso al lato di una strada, ecc.) to parapetIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ParapettIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
parapetIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
parapett [para'pett]. s. m. abitaz./masser. parapetto, balaustrata (<p>MED</p>) s. m. mar./navig. parapetto, prolungamento verso l'alto della fiancata di un'imbarcazione (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
parapet [pɒrɒpet]. s. arte/arch./archeol. riparo di varia altezza ai bordi di terrazzi, balconi, ponti e sim., per ragioni di sicurezza (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Parola internazionale nata nell’ital., nell’ungh. dal francese, con mediazione del tedesco.)