OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PASTA In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. f. gastr./enol., Impastodi farina che, lavorato in piccoli pezzi di vari formati, si cuoce e si mangia come minestra asciutta o in brodo. ((GRADIT). , Av. 1320 ; f.,)
s. f. med./farm., Preparazione farmacologica per uso cutaneo o dermatologico. ((GRADIT). ; f.,)
s. f. artig.,tecn./tecnolog., Impasto usato nella preparazione di ogni prodotto ceramico. ((GRADIT). ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pastaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
pasta [ˈpastə]. s. gastr./enol. (a) Soprattutto nella cucina italiana: impasto a base di grano duro e acqua (a volte anche uovo), lavorato in fili sottili, sfoglie o altre forme, solitamente venduto essiccato e cotto in acqua bollente. (b) Un piatto a base di pasta. (Cartago 1990: 192, OEDonline (2005; ultimo accesso 12/11/2024), 1777) s. gastr./enol. Una varietà specifica di pasta. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 12/11/2024)</p>, [1827] 1840)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
PastaIn lavorazione (2 significati) PasteIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pastaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
pasta ['pasta]. s. f. gastr./enol. ogni tipo di pasta dolce di piccole dimensioni (<p>MED</p>) s. f. gastr./enol. (✶) i vari tipi di pasta asciutta (<p>Korpus Malti</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
paszta [pɒstɒ]. s. cosm./profum.,med./farm. massa pastosa, cremosa usata per pulire o per farne medicine ( EWUng, ÉKsz2, 1855-56; 1855-56: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione prima di tutto del lat. medievale; nell’ungh. tramite l’ital. o il tedesco. (EWUng). Anche in composti: p.es. fogpaszta ‘dentifricio’.) s. arte/arch./archeol. calco di gesso di monete, gemme ( EWUng, 1896; 1896: EWUng) s. gastr./enol. (✶) "pasta alimentare, a base di semola o farina, divisa in piccole forme regolari destinate alla cottura in acqua bollente" (Wikipedia) (Su Internet anche casi sporadici della scrittura pasztasutta; pasta a sciutta in Osiris. Molti dati su pagine Internet., Dagli anni Novanta del XX secolo)