OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PASTELLO

  • s. m. Bastoncino costituito da sostanze coloranti ridotte in pasta, usato per disegnare e colorare; matita a pastello, tale impasto rivestito di legno e foggiato a matita. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1571 )

  • s. m. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria", Tecnica pittorica che consiste nello sfregare tali colori su carta e talora nello spalmarli con un polpastrello, in modo da ottenere le caratteristiche tonalità sfumate.  (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1600 )

  • s. m. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria", Opera artistica eseguita con tale tecnica. (GDLI; GRADIT , 1730-1736 )

  • agg. m. e f. estens. Di tonalità, di colore tenue e delicato. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1936 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
pastel [pastɛl].
  1. agg. m. e f. colore Pastello - Tonalità, colore chiaro e tenue. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1932; )
  2. s. m. arte/arch./archeol. Pastello - Pasta di pigmenti colorati polverizzati, agglomerati e modellati in bastoncini. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1675; )
  3. s. m. arte/arch./archeol. Pastello - Opera realizzata mediante l'uso dei pastelli. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1678; )
pastel [pastɛl].
  1. agg. m. e f. colore Pastello - Tonalità, colore chiaro e tenue. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1932; )
  2. s. m. arte/arch./archeol. Pastello - Pasta di pigmenti colorati polverizzati, agglomerati e modellati in bastoncini. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1675; )
  3. s. m. arte/arch./archeol. Pastello - Opera realizzata mediante l'uso dei pastelli. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1678; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pastel [pɐʃˈtɛɫ].
  1. s. m. arte/arch./archeol. bastoncino usato per disegnare e colorare (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. arte/arch./archeol. tecnica pittorica (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. m. arte/arch./archeol. dipinto a pastello (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
pastel [ˈpastl]; pastille (irregolare), pastelle (irregolare), pastil (raro), † pastill.
  1. s. arte/arch./archeol. Pasta densa fatta di pigmenti finemente macinati mescolati con una soluzione di gomma arabica in acqua; un pastello fatto con questa pasta, usato per disegnare o colorare. (OEDonline (2005; ultimo accesso 24/05/2024), 1612; Nella locuzione "in pastel": disegnato con un pastello o con i pastelli.)
  2. s. arte/arch./archeol. Dipinto realizzato con i pastelli. Anche: tecnica di disegno a pastello. (OEDonline (2005; ultimo accesso 24/05/2024), 1791)
  3. s. lett. (❖) Bozzetto letterario, in particolare uno di natura superficiale (con allusione alla natura dai toni tenui e impressionistici di un disegno a pastelli). (OEDonline (2005; ultimo accesso 24/05/2024), 1890)
  4. agg.,s. colore Sfumatura di colore tenue o pallido. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 24/05/2024)</p>, 1899; Anche agg.: che indica una tonalità di colore delicata e tenue.)
  5. agg. colore (Qualcosa) di colore tenue. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 27/05/2024)<br></p>, 1914)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
PastellIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
pastelIn lavorazione (1 significato)
pastelIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 6 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pastell [pas'tell].
  1. s. m. arte/arch./archeol. bastoncini di sostanze colorantiusati per disegnare o colorare (<p>MED</p>)
  2. s. m. arte/arch./archeol. un dipinto fatto con pastello (<p>MED</p>)
  3. agg. m. abbigl./tess./moda,arte/arch./archeol. (✶) tonalità di colori tenui e delicati (<p>Korpus Malti</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pasztell [pɒstell]; † Pastél, † Pastelnek.
  1. s. arte/arch./archeol. matita pastello ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1788; 1788: EWUng; La parola può essere entrata nell’ungherese anche con la mediazione del tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma secondo Bakos e ÉKsz2 direttamente dall'ital., mentre Osiris la riconduce al latino.)
  2. s. arte/arch./archeol. quadro a pastello ( EWUng, 1796; 1796: EWUng)
  3. agg. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria" (come attributo, primo elemento di composti:) che ha qualche attinenza con il pastello; chiaro, dalle tonalità tenui ( EWUng, 1909; 1909: EWUng; In composti quali pasztellszín ‘colore chiaro, tenue’.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo