PAVESE

  • s. m. mil.,stor., Nel Medioevo, grande scudo rettangolare di legno leggero, rivestito di pelle o pergamena decorata, munito di un’asta di sostegno, largo e alto tanto da coprire quasi interamente il tiro di arcieri e balestrieri; soldato munito di tale scudo. (DELI; GRADIT; TLIO , 1280 ; In prima attest. panvese; pavese: 1301-1303. )

  • s. m. estens. Scudo in genere. (GDLI; GRADIT , 1577 )

  • s. m. mar./navig.,stor., Nel Medioevo, scudo di legno (di solito di­pinto con stemmi o emblemi di vivaci colori) che, in  serie con altri consimili, veniva disposto lungo le murate di una nave per difendere l’equipaggio durante il combattimento.. (GDLI; GRADIT , av. 1495 )

  • s. m. mar./navig.,stor., Striscione di tela variamente colorato e dipinto che, in progressiva sostituzione degli scudi, si stendeva intorno al bordo dei vascelli da guerra per nascondere le manovre effettuate sul ponte durante un combattimento; serviva anche per ornare la nave in segno di festa. (GDLI; GRADIT; Saverien , 1769 )

  • s. m. mar./navig., Sulle navi, festone di bandierine disposte sugli alberi e sugli stralli in segno di festa. (DELI; GDLI; GRADIT , 1889 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
pavèsIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
pavoisIn lavorazione (4 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
pavês [pɐˈveʃ]; †paueses, †paues, †pavezes.
  1. s. m. mil. grande scudo che proteggeva completamente il corpo del soldato (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. m. mar./navig. scudo disposto lungo le murate per difendere l'equipaggio (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
pavésIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
paviseIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
PaveseIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
pawezaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
Vedi le forme
pajzs [pɒjʒ]; † paÿȝ.
  1. s. mil. scudo ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, dopo il 1372; dopo il 1372: EWUng, ÚESz)
  2. s. scienze nat. () la corazza dura di certi animali (tartaruga) ( EWUng, 1566; 1566: EWUng)
  3. s. aral. il campo centrale, più importante dello stemma ( EWUng, 1780; 1780: EWUng; Anche nel composto címerpajzs. )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo