OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PAVESATA In lavorazione

  • s. f. stor., Nel Medioevo, disposizione di emblemi, scudi e sim. sui fianchi delle navi, inizialmente fatta a scopo difensivo poi in segno di festa. ((GRADIT). , Av. 1552 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pavesadeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pavesada [pɐvəˈzadɐ]; †pauesada, †pavezada, †padesada.
  1. s. f. mar./navig. insieme di pavesi (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. f. mar./navig. protezione fatta di pavesi (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pavisadeIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
paviżata [pavi'zata].
  1. s. f. mar./navig. lett. pavesata (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo