OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PAUSA In lavorazione

  • s. f. mus., Temporanea interruzione del suono, indicata da un segno che ne determina la durata in corrispondenza con i valori espressi dalle figure della notazione musicale, e, anche, il segno stesso. ((LESMU; DEI: 1558) , 1492 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pause [poz] . Calco semantico
  1. s. f. mus. (✝) Silenzio, intervallo di silenzio - Silenzio corrispondente alla durata di un giro; la figura o il segno utilizzato per rilevarlo. (BW, DMD, Di Giuseppe 1994, p. 109, TLF, piuttosto < lat., GR en ligne, < lat. - Ultimo acceso: 28/08/2024, 1460; (pausa). )
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PausaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pawsa ['pawza].
  1. s. f. pausa (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo