OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PAVANA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus.,spett./teatro/cine., Danza in quattro tempi, lenta, solenne e cerimoniosa, in voga in Italia, Francia e Spagna fra il sec. XVI e il XVIII; musica che accompagna tale danza. ((GRADIT). , 1508 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pavanaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
pavane [pavan] . s. f. mus.,spett./teatro/cine. Danza lenta e solenne popolare nel XVI e XVII secolo / La musica di questa danza. (TLF, GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1529) pavana -. s. f. mus. Danza a 2 tempi di carattere grave e dignitoso. Agli albori della suite strumentale barocca, era spesso seguita da una sauterelle o da una gaillarde dal ritmo sostenuto. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1536-46; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pavana [pɐˈvɐnɐ]. →spagnolo s. f. mus. pavana (Houaiss, 1665)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
pavanaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pavaneIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
PavanaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pawanaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pavana [pa'vana]. s. f. mus. (✝) lett. danza solenne del periodo barocco (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pavane [pɒvɒn], [pɒvɒne]. s. mus. danza lenta e cerimoniosa, di moda nei secc. XVI-XVII, di origine padovana (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?; Nell’ungh. dal francese, in cui si aveva una forma risalente all’ital. )