OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIANISSIMO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., Da eseguire con un grado di sonorità molto attenuato. ((LESMU, s.n. 40923; GRADIT: 1778) , 1711 ; anche s.m.inv.)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pianissimoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
pianissimo [pjanisimo] . s. m. mus. Passaggio musicale che si conclude con un pianissimo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>, 1817 (1850 fig.)) avv. Molto lentamente, come sinonimo di "lentement/doucement". (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1775; fig. ) avv. mus. Molto dolcemente, lentamente. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1825; ) pianissimo [pjanisimo] . s. m. mus. Passaggio musicale che si conclude con un pianissimo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>, 1817 (1850 fig.)) avv. Molto lentamente, come sinonimo di "lentement/doucement". (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1775; fig. ) avv. mus. Molto dolcemente, lentamente. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1825; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pianíssimo [pjɐˈnisimu]. avv. mus. pianissimo (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
pianissimo [ˌpɪəˈnɪsᵻməʊ]. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: molto dolcemente. Anche figurato e in contesti figurati. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024)<br></p>, ca. 1710; Anche agg.: dal tono molto calmo; suonato dolcemente. Anche sostantivo: un passaggio o un tono molto calmo.) s. Estrema calma del tono. Anche per estensione. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024)<br></p>, 1876)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pianissimoIn lavorazione (1 significato) PianissimoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pianissimoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pianissimo [pianissimo:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: mantenendo una sonorità molto tenue, esecuzione musicale dai toni molti tenui ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1907; 1907: MTSz)