OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIANO 2 In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., Con bassa intensità sonora. ((LESMU, s.n. 32233). , 1584 )

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
piano IIn lavorazione (2 significati)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
piano [pjano] . avv. mus. Indicazione: lentamente. (Hope 1971, TLF, 1740, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1732; )
Portoghese	Portoghese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
piano [ˈpjɐnu]. →francese avv. mus. eseguito con poca intensità (Houaiss, 1858) s. m. mus. pianoforte (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.) s. m. mus. pianista (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.) s. m. abitaz./masser. pop. (❖) letto (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silvas: Houaiss.) piano [ˈpjɐnu]. avv. mus. eseguito con poca intensità (Houaiss, 1858) s. m. mus. pianoforte (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.) s. m. mus. pianista (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.) s. m. abitaz./masser. pop. (❖) letto (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silvas: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pianoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
piano [ˈpjɑːnəʊ], [pɪˈɑːnəʊ]. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: dolcemente, tranquillamente. (OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024), 1638; Anche agg., di musica, canto, ecc.: tranquillo. Anche sostantivo: un passaggio tranquillo o pacato.) agg.,avv.,s. Per estensione: tranquillamente; delicatamente. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024)<br></p>, av. 1817; Anche agg.: sobrio, contenuto; talvolta anche sommesso, riservato. Anche sostantivo: un tono tranquillo o gentile.) to pianoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pianoIn lavorazione (1 significato) PianoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pianoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
piano [piɒno:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: mantenendo una sonorità tenue; esecuzione musicale dai toni tenui (ÉKSZ, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?) avv. mar./navig. lentamente (parola di ordine data dal navigatore di porto, slang dei marinai ungh.) (Nagyszékely 2012, ?)