OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIETÀ

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Sentimento di compassione, partecipazione e solidarietà per la sofferenza o l’infelicità altrui (e concreta manifestazione di esso nell'espressione, negli atti, ecc.). (DELI; GDLI; GRADIT , fine XIII sec. )
s. f. arte/arch./archeol., Nelle arti figurative: opera raffigurante la Madonna che tiene in grembo Cristo morto (spec. con iniz. maiusc.). (DELI; GDLI; GRADIT , 1493 ; In prima attest. pietate; pietà: 1550. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
Pietà [pjeta] . s. f. arte/arch./archeol. Pietà - Statua o dipinto che rappresenta la Vergine Maria seduta che tiene sulle ginocchia il corpo di Cristo deposto dalla croce. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, Sec. XVII, ripreso nel 1846; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
Pietà [ˌpiːɛˈtɑː[, [ˌpiːeɪˈtɑː]; Pieta, pietà, pieta, † Pietâ. s. arte/arch./archeol. Dipinto o scultura della Vergine Maria che sostiene il corpo morto di Cristo. (Cartago 1990: 196, OEDonline (2006; ultimo accesso 27/06/2024), ca. 1660)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
PietaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pietaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
Pietà [Pje'ta]. s. f. chiesa/relig. lett. la Pietà, statua o pittura raffigurante la Madonna che tiene in grembo Cristo morto (<p>MED</p>) s. f. person./carat./comport. pietà, compassione (<p>Korpus Malti</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pietá [piet'a]; piéta, pieta. s. arte/arch./archeol. lett. nell'iconografia cristiana, opera figurativa che rappresenta Cristo morto sulle ginocchia della Madonna (Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?)