OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIPA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. tecn./tecnolog., Elemento metallico di congiunzione fra tubi ad assi convergenti. ((GRADIT; GDLI) , 1914 ; f.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco Austria	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
PipeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pipaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pipa ['pipa]. s. f. la pipa per fumare il tabacco (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
pipa [pipɒ]. s. arnese per fumatori ( EWUng, ÚESz, 1672; 1672: EWUng; Prestito diretto dall'ital. (EWUng, ÚESz)) s. est. qualsiasi cosa (parte di attrezzi ecc.) che ha la forma di una pipa, che ha una boccuccia, ecc. e quindi anche il segno del visto ( EWUng, 1839; 1839: EWUng; Nel senso di 'segno del visto': 1959 EWUng, da cui anche il v. kipipál 'mettere il segno del visto e trasl. 'fare, finire un compito'.) s. person./carat./comport. (⧖) giovanotto astuto ( EWUng, 1898; 1898: EWUng; Soprattutto nel nesso ironico jópipa ‘bell’elemento’. ) s. person./carat./comport. fam. ira, rabbia ( EWUng; retroformazione dall’agg. pipás ‘arrabbiato, adirato’; usato anche in funzione di predicato. Si connette a questa accezione il verbo bepipul ‘adirarsi’ 1962: EWUng. Il significato ‘ira’ è nato in connessione ad un arnese (messo sul naso) simile alla forma della pipa con cui i cavalli imbizzarriti, capricciosi sono stati costretti alla tranquillità; questi cavalli sono stati chiamati pipás ló ‘cavallo con la pipa’ da cui pipás ‘arrabbiato, iroso’. Di qui anche il detto nem lát a pipától (trad. ungh.: “non vede dalla pipa”) ‘essere molto arrabbiato’, 1916; 1916: EWUng; Retroformazione dall’agg. pipás ‘arrabbiato, adirato’; usato anche in funzione di predicato. Si connette a questa accezione il verbo bepipul ‘adirarsi’ 1962: EWUng. Il significato ‘ira’ è nato in connessione ad un arnese (messo sul naso) simile alla forma della pipa con cui i cavalli imbizzarriti, capricciosi sono stati costretti alla tranquillità; questi cavalli sono stati chiamati pipás ló ‘cavallo con la pipa’ da cui pipás ‘arrabbiato, iroso’. Di qui anche il detto nem lát a pipától (trad. ungh.: “non vede dalla pipa”) ‘essere molto arrabbiato’.)