OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PISTA In lavorazione

  • s. f. Traccia, orma. ((DELI). , 1640 ; f.,)

  • s. f. sport/giochi, Impianto sportivo costituito da un circuito in cui si svolgono corse atletiche, ciclistiche, ippiche, automobilistiche, sciistiche. ((DELI). , 1891 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 19 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 12 significati
 Vedi le forme
piste [pist] .
  1. s. f. spett./teatro/cine. Pista tracciata dalle orme di cavalli. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1559; )
  2. s. f. traff./trasp. Pista tracciata dalle orme di un uomo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1562; )
  3. s. f. Percorso che conduce a qualcuno. o a qualcosa.; ciò che guida una ricerca. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1580; fig. )
  4. s. f. sport/giochi Linee tracciate dagli zoccoli di un cavallo in un maneggio. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1584; )
  5. s. f. Tracce atte a orientare le ricerche di una persona. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1604; )
  6. s. f. traff./trasp. Strada sommariamente tracciata. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1854; )
  7. s. f. sport/giochi Percorso adatto a determinate corse. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1869; )
  8. s. f. Percorso riservato a determinate categorie di utenti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1892; )
  9. s. f. spett./teatro/cine. Pista del circo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1903; )
  10. s. f. traff./trasp. Pista di un aeroporto. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1910; )
  11. s. f. mus.,spett./teatro/cine. Nei film, colonna sonora. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1932; )
  12. s. f. mus. Zona longitudinale creata su un nastro magnetico dalla testina di registrazione di un registratore a nastro che contiene informazioni audio. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pista [ˈpiʃtɐ].
  1. s. f. orma, o insieme di orme, di tracce lasciate sul terreno dal passaggio di animali o persone: (Houaiss, sec. XVII)
  2. s. f. sport/giochi tratto di terreno opportunamente sistemato, riservato allo svolgimento di corse ippiche, podistiche, automobilistiche, ciclistiche, ecc (Houaiss, sec. XX)
  3. s. f. indizio o serie di indizi per spiegare un fatto (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
pistaIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
pisteIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo