OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIRATA In lavorazione

  • s. m. mar./navig., Bucaniere, corsaro, filibustiere. ((GRADIT). , Av. 1315 ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PiratIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pirata [pi'rata].
  1. s. m. crim.,stor. pirata, corsaro (<p>MED</p>)
  2. agg. m. crim. (✶) pirata, in funzione aggettivale indica azioni illecite o clandestine (<p>Korpus Malti</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pirát [piraːt].
  1. s. mar./navig. pirata ( Csaba Szabó jr. marinaio, ?; Slang dei marinai ungheresi. Informatore: Csaba Szabó jr. marinaio ungherese.)
  2. s. mar./navig. nave pirata (Slang dei marinai ungheresi. Nagyszékely 2012, ?; Slang dei marinai ungheresi. Nagyszékely 2012)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo