OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PORTATO In lavorazione

  • v. mus., Congiunto mediante un intervallo che passa per i gradi intermedi. ((GDLI; GRADIT) , Av. 1830 ; part.pass.,)

  • s. m. mus., Nella tecnica del violino e della viola, particolare movimento dell’arco sulle corde, per produrre note successive, separandole lievemente l’una dall’altra, ma con un unico movimento. ((GDLI; GRADIT) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
portato -.
  1. agg.,s. m. mus. Articolazione intermedia tra il legato e lo staccato. Quando viene suonata con l'arco, le note sono leggermente separate nello stesso arco. Il portato toglie 1/4 del valore della nota.  (<p>Siron 2006 - Ultimo acceso: 28/08/2024</p>; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
portato [/].
  1. agg. mus. Tipo di colpo d'arco tra il legato e lo staccato. (OCM)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
PortatoIn lavorazione (1 significato)
portatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
portatoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo