OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PORTOLANO

Vedi tutti i significati (3)

s. m. mar./navig.,stor., Ufficiale che sovrintende alle attività di un porto, in partic. alla riscossione dei dazi. (TLIO , 1341 ; )
s. m. mar./navig., ✝ Chi pilota un'imbarcazione. (DELI; TLIO , av. 1334 )
s. m. mar./navig., Libro che elenca i porti di una regione descrivendo in modo dettagliato le caratteristiche delle coste, dei fondali, dei venti, delle correnti, ecc., indispensabile per la navigazione. (DELI; GRADIT , 1440 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
portolàIn lavorazione (2 significati)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
portulanIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
portulano [purtuˈlɐnu]; †portolano. s. m. mar./navig. portolano (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
portulanoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
portolanIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
PortulanIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
portulanyIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
portolano [portola:n]; portulán, portulan. s. mar./navig. libro utilizzato per la navigazione marittima in cui sono descritti coste, porti, condizioni idrografiche, norme legali e altre informazioni utili ai naviganti (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; In Bakos e Osiris con rimando a ital. portolano (dove fanno lemma), in Tótfalusi solo lemma portulano. Tutti e tre fanno risalire la parola/le varianti all'ital. )