OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RINFORZANDO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

v. mus., Didascalia dinamica e l’effetto che essa prescrive. ((LESMU; Zingarelli 2003: 1483) , 1791 ; ger. e s.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rinforzando [ʀinfɔʀdzando]. avv. mus. Rinforzando, passando progressivamente dal piano al forte con accento persuasivo e il suono tenuto a pieno valore. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1775; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rinforzando [ʀĩfɔrtsɐ̃do]. avv. mus. rinforzando (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
rinforzando [ˌrɪnfɔːtˈsandəʊ]. avv. mus. Come indicazione musicale: con un improvviso accento o crescendo. (ODF: 367, Inizio XIX sec.) s. mus. Un'improvvisa sollecitazione o un breve crescendo nell'arco di una breve frase; (a volte anche) un improvviso aumento di volume; indicazione di fare ciò. Anche figurato. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024)<br></p>, 1775)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
rinforzandoIn lavorazione (1 significato) RinforzandoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
rinforzandoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rinforzando [rinfort͡sando:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: sempre più forte (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)