RISPOSTA

  • s. f. Atto del rispondere e ciò che si risponde. (DELI; GDLI , prima metà XIII sec. )

  • s. f. Battuta pronta con cui si ribatte a un motto altrui; replica. (GDLI , 1348-1353 )

  • s. f. fam. Il rispondere in modo sgarbato e arrogante a un superiore, spec. a un genitore, a un insegnante o sim. (GRADIT; Treccani online , senza data )

  • s. f. estens. Azione verbale o comportamento che fa seguito a un altro, spec. come reazione a parole o atti di ostilità; vendetta; contrattacco, rappresaglia. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1405 )

  • s. f. sport/giochi, Nella scherma, stoccata di rimando che si vibra dopo aver parato un’offesa avversaria; estens., colpo, tiro, movimento o sim. eseguito in reazione a un’azione avversaria; nel tennis, nella pallavolo e sim., colpo con cui si risponde alla battuta dell’avversario. (DELI; GDLI; GRADIT; Treccani online , 1553 )

  • s. f. chiesa/relig.,mus., Nella salmodia responsoriale della liturgia cattolica, ritornello con cui il coro risponde ai versetti cantati dal solista. (GDLI; GRADIT , 1304-1308 )

  • s. f. mus., Nella fuga e nel ricercare, riproposta del tema fondamentale da parte delle voci che l’intonano per seconda o per quarta; più gen., ripresa o ripetizione di un motivo. (GDLI; GRADIT , av. 1590 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
risposteIn lavorazione (3 significati)
répons [ʀepɔ̃]. Calco semantico
  1. s. m. mus. Canto liturgico su parole prese dalle Scritture, eseguito da un solista e ripetuto in tutto o in parte dal coro. (Brenet, Siron 2006, GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1220; (risposta f.). )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
riposteIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
RispostaIn lavorazione (1 significato)
RisposteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
riposzt [ripost].
  1. s. risposta veloce e acuta, battuta ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1854; 1854: EWUng; Nell’ungh. prestito dal francese, eventualmente anche tramite il tedesco. Nel francese dall’ital. (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi))
  2. s. sport/giochi nello sport: azione che prende spunto da quella dell'avversario, reazione ( EWUng, 1884; 1884: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo