RISO

  • s. m. bot./agric.,"Nessuna categoria", Pianta erbacea della famiglia delle Graminacee (Oryza sativa), di origine orientale, coltivata sommersa in acqua, con stelo sottile e cavo, foglie lineari e infiorescenze a pannocchia raggruppate in spighette che, quando maturano, hanno come frutto numerose cariossidi commestibili ricche di amido. (DELI; GRADIT , ca. 1350 )

  • s. m. Il seme commestibile di tale pianta, che opportunamente trattato si presenta come un piccolo chicco bianco e duro, molto usato per preparare vari tipi di vivande. (GDLI; GRADIT , 1301-1303 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
riz [ʀi] .
  1. s. m. gastr./enol. Il chicco dell'omonima pianta, preparato per il consumo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/11/2024, Ca. 1270)
  2. s. m. bot./agric. Pianta del riso. (TLF, GR en ligne - Ultimo acceso: 21/11/2024, 1248; )
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
ReisIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
ryżIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
rizs [riʒ]; pop. rizsa, † rys, † riz .
  1. s. bot./agric. pianta delle graminacee e pietanza preparata dal frutto di detta pianta (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, 1493; 1493: EWUng; La parola deve essere arrivata in Ungheria attraverso i rapporti commerciali con il Mediterraneo; anche la variante rizsa (piú recente) dovrebbe essere un prestito diretto dall’italiano: la finale in -a ha vari paralleli come in pálya ← palio, spárga ← spar(a)go. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo