OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RITARDANDO In lavorazione

  • v. mus., Rallentando. ((DEI; LESMU) , Sec. XIX ; ger.,)

  • s. m. mus., Rallentando. ((DEI; LESMU, s.n. 54847) , 1828 ; m.inv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
ritardando [ʀitaʀdando] .
  1. avv. mus. Indicazione musicale: ritardando, rallentando. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1837; )
  2. s. m. mus. Brano suonato secondo l'indicazione omonima. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1897-1900; )
ritardando [ʀitaʀdando] .
  1. avv. mus. Indicazione musicale: ritardando, rallentando. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1837; )
  2. s. m. mus. Brano suonato secondo l'indicazione omonima. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1897-1900; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ritardando [ˌrɪtɑːˈdandəʊ].
  1. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: con una diminuzione della velocità. Anche per estensione. (ODF: 367, OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024), 1806; Anche sostantivo: una diminuzione della velocità; un passaggio suonato così.)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
ritardandoIn lavorazione (1 significato)
RitardandoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ritardandoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ritardando [ritardando:].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: gradualmente, più lentamente ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1985; 1985: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo