RITORNELLO

  • s. m. lett., Distico conclusivo a rima baciata aggiunto allo schema consueto del sonetto; estens., coda di un sonetto; in partic., nella ballata, ripresa; più gen., verso o gruppo di versi che nel corso di un componimento si ripetono alla fine di ogni strofa. (GDLI; GRADIT , XIII sec. )

  • s. m. mus.,"Nessuna categoria", Frase musicale, spec. orecchiabile, ripetuta in una composizione a intervalli regolari. (GDLI; GRADIT; LESMU, s.n. 48269 , 1533 ; GDLI: 1581. )

  • s. m. mus., Sullo spartito, segno che indica la ripetizione di un brano. (GDLI; GRADIT , av. 1705 )

  • s. m. mus., Piccolo brano strumentale introdotto tra due assoli o tra un assolo e un recitativo; spec. nelle opere teatrali del XVII sec., pagina strumentale ricorrente e invariata. (GDLI; GRADIT , av. 1764 )

  • s. m. fig. Parole, discorso ripetuti con monotonia troppe volte. (DELI; GRADIT , 1716-1730 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
Vedi le forme
ritournelle [ʀituʀnɛl] .
  1. s. f. mus. Breve motivo strumentale, ripetuto prima di ogni strofa di una canzone, di ogni ripetizione di una danza. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1670; (ritornelle). )
  2. s. f. mus. Canzone, melodia con versi ripetuti; ritornello. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1671; fig. )
  3. s. f. cultura/costume Ritornello, disco - qualcosa che si ripete costantemente. (<p>Gr en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024</p>, 1671)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
retorneloIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
ritornello [ˌrɪtəˈnɛləʊ], [ˌrɪtɔːˈnɛləʊ]; † retornella, † retornello, † rittornello, † returnello, † ritornella.
  1. s. mus. Un interludio o un preludio strumentale. Anche figurato: un tema o un soggetto ricorrente. (OEDonline (2010; ultimo accesso 03/08/2024), 1632)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
RitornellIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
ritornelIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo