OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCARAMUCCIA

  • s. f. Scontro armato di breve durata tra eserciti o fazioni avverse che non ha esiti definitivi; estens., battaglia, combattimento. (GRADIT; TLIO , 1324-1328 )

  • s. f. estens. Diverbio, piccolo litigio. (GDLI; GRADIT , fine XV sec. )

  • s. f. estens. Polemica ideologica o disputa letteraria per lo più di scarsa rilevanza. (DELI; GDLI; GRADIT , 1780-1798 )

  • s. f. estens. Schermaglia amorosa. (GDLI; GRADIT , av. 1904 )

  • s. m. spett./teatro/cine., Ma­schera italiana della commedia dell’arte, di ori­gine napoletana, che ripropone il modello del sol­dato  millantatore e vanaglorioso della commedia antica: vestiva di nero con berretto e portava la chitarra al posto della spada. (GDLI , 1632 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
escarmoucheIn lavorazione (1 significato)
scaramouche [skaʀamuʃ].
  1. s. m. spett./teatro/cine. Giullare della commedia italiana vestito di nero dalla testa ai piedi. (TLF, GR en ligne, 1666, Hope 1971, 1666 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1666; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
escaramuça [(i)ʃkɐrɐˈmusɐ].
  1. s. f. mil. scaramuccia (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. f. person./carat./comport. litigio (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
escaramuzaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 5
Inglese Inglese
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
scaramuzzaIn lavorazione (2 significati)
scaramouchIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 3 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
ScaramuzzaIn lavorazione (1 significato)
ScharmützelIn lavorazione (1 significato)
ScaramuccioIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo