OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

SCHIFO

Vedi tutti i significati (3)

s. m. mar./navig., ⧖ Piccola imbarcazione da trasporto a remi, usata in passato dalle navi mercantili per il servizio di bordo; estens., piccola barca, battello. (GRADIT; TLIO , 1321-1337 )
s. m. mar./navig., Imbarcazione lunga e stretta, a vela o a remi, usata per la pesca costiera. (GDLI; GRADIT , senza data )
s. m. sport/giochi, Nel canottaggio, imbarcazione da corsa, lunga e sottile, per un solo vogatore. (DELI; GRADIT , 1937 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
esquifIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
esquif [ɛskif] . s. m. mar./navig. (⧖) lett. Imbarcazione leggera di piccole dimensioni. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1497; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
esquife [(i)ʃˈkif(ə)]; †eschiphe. s. m. mar./navig. (⧖) schifo, tipo di imbarcazione (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss.) s. m. (❖) bara (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
skiff [skɪf]; † schiff(e), † schiph, e altre varianti non più in uso. →fr. s. mar./navig. Piccola imbarcazione marittima, adatta alla navigazione a remi e a vela; spec. quella attaccata a una nave e utilizzata per scopi di comunicazione, rimorchio, ecc. Quindi, una piccola imbarcazione leggera di qualsiasi tipo. (OEDonline (1911; ultimo accesso 29/01/2025), 1578) s. mar./navig. Tipo di imbarcazione a remi o da diporto costruita in clinker; anche un'imbarcazione da corsa lunga e stretta per un solo rematore, con un'asta, di solito dotata di un sedile scorrevole e coperta a prua e a poppa da una tela. - Tipo di barca a vela leggera in uso sul St. Lawrence. Anche attributivo. (OEDonline (1911; ultimo accesso 29/01/2025), 1793)