OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCHIZZARE

  • v. Disegnare alla grossa, con pochi tratti rapidi ed essenziali, abbozzare. (DELI; GRADIT , av. 1574 )

  • v. estens. Delineare, descrivere per sommi capi, a grandi linee. (DELI; GRADITav. 1835 , av. 1835 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
esquisser [ɛskise] .
  1. v. arte/arch./archeol. Schizzare - Nel disegno, fare uno schizzo, abbozzare. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1567; (esquicher). )
  2. v. lett. Nelle opere letterarie - Abbozzare, tracciare a grandi linee il piano, le caratteristiche principali. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1752; )
  3. v. cultura/costume Abbozzare, avviare, accennare. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, Fine sec. XIX; fig. )
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
esquiciarIn lavorazione (1 significato)
schizzareIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
skizzierenIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo