OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCORDATURA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Perdita dell’accordatura da parte di uno strumento a corda. (GDLI; GRADIT , av. 1795 )
s. f. mus., Accordatura di uno strumento a corda (violino, chitarra, ecc.) diversa da quella normale, per realizzare inconsueti effetti o superare difficoltà tecniche. (GDLI; GRADIT; TB , 1872 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
scordatura -. s. f. mus. Tecnica di esecuzione particolare, applicata agli strumenti a corda e introdotta in Francia nel 1738 attraverso la scuola tedesca dove era molto in uso nella seconda metà del XVII secolo. Anche accordatura non abituale, variante di accordatura. (GLE, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
scordatura [skɔːdəˈt(j)ʊərə]. s. mus. L'alterazione del modo di accordare alcuni strumenti a corda al fine di produrre effetti particolari. (ODF: 387, OEDonline (1910; ultimo accesso 04/08/2024), 1876)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ScordaturaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
skordaturaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
scordatura [skordɒtu:rɒ]. s. mus. perdita dell'accordatura in uno strumento musicale (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)