OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOFFIONE

  • s. m. geol./miner./vulc., Emissione naturale di getti di vapore acqueo misto ad ammoniaca, anidride carbonica e acido borico, a forte pressione e temperatura tra i 120 e 230 °C, da fenditure del suolo o da perforazioni artificiali. (DELI, s.vv. ‹borace› e ‹soffiare›; GRADIT , 1838 ;  )

  • s. m. Canna di ferro o di altro materiale con cui si soffia sul fuoco per ravvivarlo. (DELI; GDLI , 1348-1353 )

  • s. m. mil., Razzo usato anticamente in battaglia o come fuo­co d’artificio negli spettacoli pirotecnici. (GDLI , av. 1537 )

  • s. m. mil., Bocca da fuoco, pezzo d’artiglieria, fucile. (GDLI , av. 1571 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
soffioniIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
sofiónIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SoffioneIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
soffione [soffio:ne]; szoffioni.
  1. s. geol./miner./vulc. emissione di vapore acqueo e gas (Lukács 2004, Fábián 2007: 41., ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo