OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOFFITTO

  • s. m. Superficie che delimita superiormente il vano di un ambiente chiuso, opposta al pavimento. (DELI; GDLI; GRADIT , 1554 ;  )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
soffite [sɔfit] .
  1. s. m. arte/arch./archeol. Parte inferiore di una costruzione, di un gocciolatoio (TLF, GR en ligne, 1676 - Ultimo accesso: 18/=4/2024, 1675; )
  2. s. m. arte/arch./archeol. Soffitto, a cassettoni, decorato a rosoni (TLF, GR en ligne, 1676 - Ultimo accesso: 18/04/2024, Sec. XIX; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sofito [suˈfitu].
  1. s. m. arte/arch./archeol. la faccia interna libera di un architrave, arco, cornicione, ecc., che svolge la funzione di tetto (Houaiss, 1875)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sofitoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
soffit [ˈsɒfɪt]; † soffita, e altre varianti non più in uso.
  1. s. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. (✝) Faccia o superficie orizzontale inferiore di un architrave, di una volta, o di un arco. (Cartago 1990: 218, OEDonline (1913; ultimo accesso 16/04/2024), av. 1635-1776)
  2. s. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. (✝) Faccia o superficie orizzontale inferiore di un architrave, di una volta, o di un arco. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 16/04/2024)</p>, 1714-1883)
soffit [ˈsɒfɪt]; † schofeet, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. (✝) Faccia o superficie orizzontale inferiore di un architrave, di una volta, o di un arco. (Cartago 1990: 218, OEDonline (1913; ultimo accesso 16/04/2024), av. 1635-1776)
  2. s. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. (✝) Faccia o superficie orizzontale inferiore di un architrave, di una volta, o di un arco. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 16/04/2024)</p>, 1714-1883)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SoffittoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sufitIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo