OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOLFATARA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. geol./miner./vulc., Fumarola vulcanica costituita prevalentemente da vapore acqueo, anidride carbonica e acido solfidrico da cui sublima zolfo. (DELI; GRADIT , 1550 )
s. f. geol./miner./vulc., Solfara, giacimento di zolfo di origine sedimentaria; la miniera che sfrutta tale giacimento. (DELI; GRADIT , 1550 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
solfataraIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
solfatare [sɔlfataʀ] . s. m. geol./miner./vulc. Terreno vulcanico che emette vapore e gas sulfurei caldi. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1566; (Solfataria nome proprio, 1621 Sulfatare, Soulfatarie). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
solfatara [suɫfɐˈtarɐ]. s. f. scienze nat. solfara (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.) s. f. scienze nat. solfatara (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
solfataraIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
solfatara [sɒlfəˈtɑːrə]; † solfa terra, † solfaterre, e altre varianti non più in uso. Deonomastico - toponimo s. geol./miner./vulc. (✝) Luogo dove si cava o lavora lo zolfo. (<p>Cartago 1990: 236 (s.v. zolfatara)</p>, 1593-1817) s. geol./miner./vulc. Bocchetta vulcanica da cui fuoriescono solo esalazioni sulfuree e vapori acquosi che incrostano il bordo con zolfo e altri minerali. (OEDonline (1913; ultimo accesso 07/02/2025), 1764)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SolfataraIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
solfataryIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
szolfatára [solfɒtaːrɒ]. s. geol./miner./vulc. emissione di vapore acqueo misto ad acido solforico da una fenditura vulcanica (Bakos, Tótfalusi, Lukács 2004, Osiris, Fábián 2007: 41., ?) s. geol./miner./vulc. luogo, deposito di tali emissioni (Bakos, Tótfalusi, Lukács 2004, ?)