OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOLFEGGIO

  • s. m. mus.,"Nessuna categoria", Sistema di lettura della musica consistente nel leggere le note di un testo musicale pronunciandone il nome e rispettandone la durata (solfeggio parlato) e anche intonandole (solfeggio cantato); anche l’insegnamento relati­vo e l'esercizio volto allo studio degli intervalli e del ritmo. (DELI; GDLI; GRADIT , 1720 )

  • s. m. mus.,"Nessuna categoria", Brano destinato a essere solfeggiato. (GDLI; GRADIT , 1801 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
solfège [sɔlfɛʒ] . Calco semantico
  1. s. m. mus. (⧖) lett. Solfeggio - Composizione musicale intesa come esercizio per cantanti. (DMD, GR en ligne, Hope 1971, 1790, BW, 1790, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1767; )
  2. s. m. educ.,mus. Studio dei principi elementari della musica e della sua notazione. (DMD, GR en ligne, Hope 1971, 1790, BW, 1790, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1798; )
  3. s. m. educ.,mus. (❖) Libro d’introduzione ai rudimenti della musica e della sua notazione, accompagnato da esercizi. (DMD, GR en ligne, Hope 1971, 1790, BW, 1790 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
solfejo [soɫˈfɐ(j)ʒu].
  1. s. m. mus. solfeggio (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. mus. brano da solfeggiare (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. m. mus. esercizio per imparare a leggere le note musicali (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
solfeoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
solfeggio [sɒlˈfɛdʒ(ɪ)əʊ].
  1. s. mus. Esercizio per la voce, in cui vengono impiegate le sillabe sol-fa; † anche, per estensione, esercizio per uno strumento musicale. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1774)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SolfeggioIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
solfeggioIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
szolfézs [solfeːʒ].
  1. s. mus. lettura della musica (ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris , ?; Secondo Osiris è di origine latina. Parola internazionale diffusasi con notevole partecipazione dell’ital., nell’ungh. di mediazione francese.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo