Soprano - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

SOPRANO In lavorazione

s. m. mus., Chi canta con voce di soprano. ((GRADIT; DELI) , 1438-77 ; m. e f.,)
s. m. mus., La più alta voce femminile. ((GRADIT; DELI) , 1537-55 ; m. e f.,)
s. m. mus., Con funzione appositiva, strumento che, tra quelli di una stessa famiglia, ha un’estensione corrispondente approssimativamente a quella della voce del soprano. ((GRADIT; DELI) ; m. e f.,)

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sopranoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
soprano [sɔpʀano] ; anche soprane. s. m. mus. Soprano - Timbro della voce. (Di Giuseppe 1994, p. 110, GR en ligne, 1768, TLF, 1768, BW, 1768, Siron 2006 - Ultimo acceso: 22/09/2024, 1703; m. ) agg. m. mus. Soprano - Strumenti con la tessitura più alta di una famiglia. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>) s. f. mus. Soprano - Cantante dotata di tale voce. (Di Giuseppe 1994, p. 110, GR en ligne, 1768, TLF, 1768, BW, 1768, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1812; m. e f. ) soprano [sɔpʀano] . s. m. mus. Soprano - Timbro della voce. (Di Giuseppe 1994, p. 110, GR en ligne, 1768, TLF, 1768, BW, 1768, Siron 2006 - Ultimo acceso: 22/09/2024, 1703; m. ) agg. m. mus. Soprano - Strumenti con la tessitura più alta di una famiglia. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>) s. f. mus. Soprano - Cantante dotata di tale voce. (Di Giuseppe 1994, p. 110, GR en ligne, 1768, TLF, 1768, BW, 1768, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1812; m. e f. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
soprano [suˈprɐnu]. agg. mus. soprano, voce e cantante o cantore (Houaiss, 1839)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
sopranoIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
soprano [səˈprɑːnəʊ]. agg.,s. mus. La voce più acuta delle donne e dei ragazzi; la qualità o la gamma di questa voce. Anche: una parte scritta o cantata da questo tipo di voce. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1730; Anche agg. (inv.): di o appartenente al soprano.) agg.,s. lavoro/prof.,mus. Cantante con voce da soprano; chi canta la parte del soprano. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1738; Anche agg. (inv., 1730): che ha una voce da soprano.) s. mus. Forma ellittica di soprano saxophone. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024)</p>, 1876) agg. mus. In riferimento ad alcuni strumenti musicali, come il soprano cornet o il soprano trombone. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024)</p>, 1856)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SopranIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
sopranIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
szoprán [sopraːn]. s. mus. voce soprano ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, ? 1835, 1864; ? 1835, 1864: EWUng; La parola è stata mediata anche dal tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma in ÉKsz2, Bakos e Osiris: direttamente dall'ital. ) s. mus. l'insieme dei soprani in un coro; la parte del soprano in un'opera ( EWUng, 1843; 1843: EWUng) s. mus. cantante soprano ( EWUng, 1951; 1951: EWUng) agg. mus. del soprano ( EWUng, 1841; 1841: EWUng)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
nǚgāoyīn \|; 女高音. Calco semantico s. mus. Cantante lirica con il registrio di voce più alto. (Letteralmente: donna + alta voce) (XDHC, 2016, p. 964)