OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SORBETTO

  • s. m. Preparato semidenso e appena congelato, a base di sciroppo di zucchero mescolato con polpa o succo di frutta e talvolta con vino o liquori. (GRADIT , 1581 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sorbetIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sorbet [sɔʀbɛ] .
  1. s. m. gastr./enol. (✝) Preparato orientale fatto con limone, zucchero e acqua / Bevanda ottenuta mescolando tale preparato all'acqua. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1553; )
  2. s. m. gastr./enol. Sorbetto - Preparazione ghiacciata con acqua e frutta o aromi vegetali, talvolta con aggiunta di liquore. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1782; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
sorvete [surˈvet(ə)]. →francese
  1. s. m. gastr./enol. gelato (Houaiss, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
  2. s. m. gastr./enol. sorbetto (Houaiss, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
  3. s. m. pop. (❖) schiaffo (Porto Editora, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
  4. s. f. scienze nat. (❖) varietà di pera (Porto Editora, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sorbeteIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sorbet [ˈsɔːbeɪ], [ˈsɔːbᵻt], [ˈsɔːbɪt]; † sorbette. →fr.
  1. s. gastr./enol. (a) Bevanda rinfrescante tipica dell'Oriente, a base di succo di frutta e acqua zuccherata, spesso raffreddata con la neve. (b) Imitazione europea di questa bevanda; spec. bevanda effervescente a base di polvere di sorbetto. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 10/12/2024)</p>, 1585)
  2. s. gastr./enol. Una varietà di dolci o di ghiaccio. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 10/12/2024)</p>, 1864)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SorbetIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sorbettoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo