Sordina

Lista completa

Vedi tutti i significati (5)

s. f. mus., ✝ Strumento musicale dalla voce sorda, smorzata. (DELI , av. 1503 )
s. f. mus., Dispositivo applicato a strumenti ad arco, a fiato, a percussione per attutire l’intensità del suono, modificandone anche il timbro (DELI; GRADIT , 1772 )
s. f. mil., ✝ Segnale militare dai toni smorzati eseguito con la tromba provvista di sordina, per avviare o compiere determinate operazioni all’insaputa del nemico. (GDLI , 1653 )
s. m. mus., Locuz.s.m. pedale di sordina: nel pianoforte, pedale che determina l’abbassamento di una striscia di feltro fra i martelletti e le corde, riducendo l’intensità del suono. (GDLI; GRADIT , 1871 )
avv. Locuz.avv. in sordina; senza far rumore; fig., di nascosto. (DELI; GRADIT; Treccani online , 1960 ; Raro alla sordina: av. 1742. )

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 5

Francese	Francese	2 forma + 1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
sourdine [suʀdin] . s. f. mil. Piccolo pezzo di legno che serviva a turare la tromba, per dare un segnale che il nemico non doveva sentire; tromba sorda; il segnale stesso. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1568; ) s. f. mus. Spinetta a cui viene attutito il suono. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1669; ) s. f. mus. Congegno che, applicato agli strumenti a fiato, ne attutisce l’intensità. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024<br>, 1611; ) s. f. mus. Congegno che si applica sul ponticello degli strumenti a corda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024<br>, 1680; ) sourdine [suʀdin] . Calco semantico s. f. mil. Piccolo pezzo di legno che serviva a turare la tromba, per dare un segnale che il nemico non doveva sentire; tromba sorda; il segnale stesso. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1568; ) s. f. mus. Spinetta a cui viene attutito il suono. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1669; ) s. f. mus. Congegno che, applicato agli strumenti a fiato, ne attutisce l’intensità. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024<br>, 1611; ) s. f. mus. Congegno che si applica sul ponticello degli strumenti a corda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024<br>, 1680; ) à la sourdineIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
surdina [surˈdinɐ]; †sordina. s. f. mus. sordina (Houaiss, 1720) s. f. mus. pedale sinistro del piano (Houaiss, 1720) s. f. mus. canto, suono o voce a basso volume o smorzato (Houaiss, 1693) surdina [surˈdinɐ]; †sordina. s. f. mus. sordina (Houaiss, 1720) s. f. mus. pedale sinistro del piano (Houaiss, 1720) s. f. mus. canto, suono o voce a basso volume o smorzato (Houaiss, 1693)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
sordine [ˈsɔːrdiːn]; sordino, † surden, † surdon, † surdine. s. mus. (✝) Un piccolo tubo o bocchino inserito in una tromba per attutire o ridurre il suono; una tromba dotata di questo dispositivo. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1591-1630) s. mus. Dispositivo posto sul ponticello di un violino o di uno strumento a corde simile per attenuare la risonanza senza influenzare la vibrazione delle corde. In seguito anche: dispositivo simile incorporato in una chitarra. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1789) agg. mus. (⧖) Soffocato, sottomesso. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024)</p>, 1616)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SordineIn lavorazione (1 significato)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

SORDINA

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Legenda

Tipi di prestito

Simboli