OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SPAGO

  • s. m. Cordicella ottenuta dalla lavorazione della canapa o di altre fibre tessili, impiegata per legare o per cucire. (GRADIT; TLIO , 1292 )

  • s. m. artig., Il filo ritorto usato dai calzolai. (GRADIT; TLIO , 1289 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
spagenIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
spárga [ʃpaːrgɒ].
  1. s. cordicella ( TESz, 1593; 1593: TESz; Prestito diretto dall'ital. Il cambiamento finale o → a ha paralleli come articsóka, pálya ecc; la cons. -r- della forma spárga non è etimologica, nata probabilmente forse anche per influsso di → spárga da it. spargo, sparago. (TESz))
  2. s. spett./teatro/cine.,sport/giochi (❖) una figura nella ginnastica e nel ballo: 'spaccata' (TESz: spárga2) (TESz (spárga2); 1905 (TESz))
spágó [ʃpaːgoː]; † spágó .
  1. s. (✝) cordicella (EWUng, 1544)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo