OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SUL TASTO

  • avv. mus., Nella musica per strumenti ad arco, l’espressione prescrive l’esecuzione dell’arcata sopra l'estremità della tastiera allo scopo di ottenere un suono dal timbro più opaco e velato. (EncMusG , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
sur la touche -. Calco formale o strutturale
  1. avv. mus. Indicazione musicale che prescrive di posare l'archetto sul tasto per produrre suoni deboli e leggermente soffocati. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
sul tasto -.
  1. avv. mus. Indicazione musicale che prescrive di suonare sopra un tasto per produrre un suono più dolce e morbido. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sul tasto [/].
  1. avv. mus. Come indicazione in una partitura musicale: lo strumento a corda deve essere suonato con l'arco sopra la tastiera. (OEDonline (s.v. tasto, 1986; ultimo accesso 06/08/2024), 1946)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sul tastoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo