OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SUL PONTICELLO

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., Nella musica per strumenti ad arco, l’espressione prescrive l’esecuzione dell’arcata vicino al ponticello allo scopo di ottenere un suono dal timbro più brillante e aspro. (GDLI, s.v. ‹ponticello› , 1887-1891 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
sul ponticello -. avv. mus. Indicazione musicale che prescrive di suonare sul ponticello di uno strumento a corde, o vicino al ponticello, producendo un suono più flebile e aspro. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
sul ponticello [sʊl ˌpɒntᵻˈtʃɛləʊ]. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: con l'arco vicino al ponte. (OEDonline (1982; ultimo accesso 06/08/2024), 1849; Anche agg.: che designa il suono prodotto dall'arco vicino al ponte.) s. mus. Stile di suonare il violino, il violoncello, ecc. in cui l'arco viene suonato vicino al ponte; un'esecuzione di questo tipo. (<p>OEDonline (1982; ultimo accesso 06/08/2024)</p>, 1964)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sul ponticelloIn lavorazione (1 significato)