OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TAGLIERE In lavorazione

  • s. m. abitaz./masser., Piatto, vassoio. ((GRADIT). , 1305 ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TellerIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
tányér [taːɲeːr]; † tanÿer, † talner, † Thanyr, † Tangyel, † tángyár.
  1. s. abitaz./masser.,gastr./enol. piatto ( EWUng, ÚESz, attorno al 1395; Prestito diretto dall'ital. settentrionale. Per il cambiamento ly → ny cfr. il parallelo harkan, harkány harkály ‘picchio’. (EWUng, ÚESz))
  2. s. abitaz./masser. (✝) tavola, piano, lastra ( EWUng, 1585)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo