OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TARA

  • s. f. Quanto si deve detrarre dal peso lordo di una merce per avere il peso netto; estens., l’imballaggio, la confezione o il mezzo che contiene o trasporta tale merce. (DELI; GDLI; GRADIT , 1278 )

  • s. f. ⧖ La somma da detrarre da un conto; sconto. (GDLI; GRADIT , av. 1442 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tareIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
tareIn lavorazione (4 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TaraIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
taraIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tára [taːrɒ].
  1. s. econ./comm./fin. parte da detrarre (perché quella dell'impacchettamento, dell'involucro) dal peso lordo, per avere il peso netto ( EWUng, ÚESz, 1788; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione prima di tutto dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo