OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TARANTELLA

  • s. f. Danza popolare di antica origine, tipica dell’Italia meridionale, dall’andamento molto vivace, eseguita a coppie con accompagnamento di tamburello; estens., musica che accompagna tale ballo. (GDLI; GRADIT , 1664 )

  • s. f. ✝ estens. Tarantismo. (GDLI , 1887-1891 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tarantel·laIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tarentelle [taʀɑ̃tɛl] .
  1. s. f. mus.,spett./teatro/cine. Danza dell'Italia meridionale su una melodia vivace accompagnata da un tamburo basco / La melodia che accompagna tale danza. (DMD, BW, GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1787)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tarantela [tɐrɐ̃ˈtɛlɐ]; †tarantella.
  1. s. f. spett./teatro/cine. tarantella (Hoauiss, 1726)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tarantelaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
tantrumIn lavorazione (1 significato)
tarantellaIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TarantellaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tarantelaIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tarantella [tɒrɒntellɒ].
  1. s. mus. vivace danza popolare dell'Italia meridionale ( ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas ; ?; Parola di diffusione internazionale di origine italiana.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tǎlántàilā |; 塔兰泰拉. Altro
  1. s. med./farm. Potrebbe avere origine in Italia (Taranto), una danza popolare nella regione di Napoli, nel sud Italia, caratterizzata da un andamento veloce in 3/8 o 6/8. Secondo la leggenda, nella zona c'è un ragno velenoso, le persone che ne vengono morsi devono ballare freneticamente fino allo sfinimento per disintossicarsi. (https://m.xzbu.com/9/view-9693987.htm)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo