OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TAVERNA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. gastr./enol., Osteria di infimo ordine. ((GRADIT; GDLI) , Av. 1294 ; f.,)
s. f. gastr./enol., Ristorante, trattoria. ((GRADIT; GDLI) , 1960 ; f.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
TaverneIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tawernaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dverna ['dverna]. s. f. abitaz./masser.,urban. taverna (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
taverna [tɒvernɒ]; † dial. taberna, † teberna, † deverna . s. urban. bettola, albergo ( EWUng, ÚESz, ? 1559 Thywornas, attorno al 1560 Thawernas; ? 1559 Thywornas, attorno al 1560 Thawernas (EWUng). Le prime attestazioni si trovano in nomi propri. Parola di diffusione internazionale. Nell’ungh. prima di tutto dal tedesco o dall’ital. (ma le varianti possono essere state influenzate anche dal latino). E’ connesso a ungh. tivornya ‘gozzoviglia, baldoria’. La variante taverna (l’unica tuttora in uso nell’ungh.) è usata nel significato ‘ristorante, enoteca, locale notturno’. (EWUng, ÚESz))