OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TAZZA

  • s. f. Piccolo recipiente di ceramica, porcellana o altro materiale, a bocca rotonda, di solito provvisto di manico ad ansa, usato per bere o servire alimenti liquidi; scodella; coppa. (GRADIT; TLIO , 1333-1337 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tazza [ˈtattsa].
  1. s. abitaz./masser. Ciotola o vaso ornamentale poco profondo, supportato da un piede. (Cartago 1990: 224, OEDonline (1910; ultimo accesso 16/04/2024), 1823)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TasseIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TasseIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tacaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
tálca [taːlt͡sɒ].
  1. s. gastr./enol. (❖) vassoio ( EWUng, ÚESz, 1790; La consonante mediana -l- si è sviluppata sotto l’influsso della parola tál ‘piatto grande, piatto di portata’. (EWUng, ÚESz))
  2. s. gastr./enol. (✝) tazzina, tazza ( EWUng, 1651)
  3. s. abitaz./masser. (✝) (❖) lavabo ( EWUng, 1720)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo