OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TINELLO

  • s. m. stor., Nelle case signorili del passato, stanza da pranzo, generalmente interrata, dove mangiavano i servitori o i cortigiani. (DELI; GRADIT; TLIO , 1343 ; DELI: 1463  )

  • s. m. Stanza di non grandi dimensioni, solitamente attigua alla cucina, adibita a soggiorno o sala da pranzo; insieme dei mobili che arredano tale stanza. (DELI; GRADIT , 1908 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tinel [tɛ̃nɛl].
  1. s. m. abitaz./masser. (✝) Il piano inferiore dove mangia la servitù in una grande casa. (Wind 1928; Littré.org - Ultimo accesso: 18/04/2024, Sec. XVI; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tinelo [tiˈnelu]; † tinello.
  1. s. m. abitaz./masser. (⧖) stanza dove mangiano i servitori e i camerieri (Houaiss, 1619)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tineloIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo