OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TIORBA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Antico strumento musicale della famiglia del liuto, con doppio manico e lunghe corde. (DELI; GRADIT , 1585 )
s. f. mus., Registro del clavicembalo. (GDLI; GRADIT )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
théorbe [teɔʀb] ; téorbe. s. m. mus. Strumento musicale antico (XVI e XVII secolo), un tipo di liuto a due pioli, con un suono più profondo del liuto comune. (DMD, BW, TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1578)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tiorba [ˈtjɔrbɐ]; teorba. s. f. mus. tiorba, antico strumento musicale (Houaiss, 1665)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tiorba [ˈtjɔːbə]; tiorbo (irregolare). s. mus. Una varietà di liuto grande con due serie di pioli per l'accordatura e un manico esteso sia in lunghezza che in larghezza per contenere corde di basso aggiuntive. (OEDonline (1993; ultimo accesso 19/08/2024), 1940) theorboIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
TiorbaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tyorbaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tiorba [tiorbɒ]. s. mus. strumento fatto in forma di liuto ma con due maniche, il secondo dei quali, più lungo, sostiene le otto ultime corde che rendono i suoni più gravi (esempi sporadici su Internet; ?)