OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TONDO

  • agg. m. Che ha forma rotondeggiante o sferica o che tende a tale forma; lo stesso che rotondo. (GRADIT; TLIO , ca. 1260-1261 )

  • agg. m. mus., ⧖ Che ha la massima intensità sonora (una nota). (GDLI , av. 1570 )

  • s. m. Figura, forma circolare, circonferenza; globo, sfera. (DELI; GRADIT , 1304-1308 )

  • s. m. arte/arch./archeol., Nelle arti figurative, dipinto o bassorilievo di forma rotonda, diffuso spec. nel Rinascimento; qualsiasi elemento decorativo circolare, usato per ornare pareti, soffitti, mobili e sim. (DELI; GRADIT , 1539 )

  • s. m. ⧖ Piatto, vassoio, sottocoppa di forma tonda. (DELI , 1534 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tondo, -aIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tondo [tɔ̃do] .
  1. s. m. arte/arch./archeol. Quadro, dipinto dalla forma rotonda. (GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1923; )
  2. - mus. (✝) (Di Giuseppe 1994, p. 116, 1703; )
tondoIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tondoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
tondo [ˈtɒndəʊ].
  1. s. arte/arch./archeol. Dipinto da cavalletto di forma circolare; anche, un'incisione in rilievo all'interno di uno spazio circolare. (Cassell Foreign: 363, OEDonline (1913; ultimo accesso 30/05/2024), 1877)
  2. s. artig. Piatto di maiolica con un largo bordo decorato. (Cassell Foreign: 363, XIX sec.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TondoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tondoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tondo [tondo:].
  1. s. arte/arch./archeol. lett. dipinto o rilievo di forma circolare (Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo