OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRANQUILLO In lavorazione

  • avv. mus., Da eseguirsi in modo calmo. ((GRADIT; LESMU, s.nn. 45412 e 41938) , 1954 ; e s.m.inv., avv.)

  • avv. mus., Brano da eseguire secondo tale indicazione. ((GRADIT; LESMU, s.nn. 45412 e 41938) , 1942 ; e s.m.inv., s.m.inv.)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tranquillo [tʀɑ̃kil].
  1. avv. mus. Indicazione musicale che prescrive un'esecuzione tranquilla, pacata. (TMI, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
tranquillo [tranˈkwɪləʊ].
  1. s. mus. Movimento o passaggio suonato in stile o tempo tranquillo. (<p>ODF: 440, OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024)</p>, [1854] 1980)
  2. agg.,avv. mus. In uno stile o tempo tranquillo; tranquillamente. (<p>OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024)<br></p>, 1854)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tranquilloIn lavorazione (1 significato)
TranquilloIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tranquilloIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo