Tutti - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

TUTTI In lavorazione

avv. mus., Come didascalia nelle partiture per orchestra e coro, prescrive l’intervento di tutto il complesso orchestrale o corale. ((GRADIT). , Sec. XX ; e s.m.inv.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tuti IIIn lavorazione (1 significato) tuti IIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tutti [tut(t)i]. s. m. mus. Segno (T) su una partitura che indica che tutti gli strumenti devono suonare. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1705; ) s. m. mus. Brano eseguito dall'intera orchestra. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1831)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tutti [ˈtuti]. s. m. mus. indicazione nello spartito perché tutti gli strumenti suonino o tutte le voci cantino (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tuteIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tutti [ˈtʊti], [ˈtuːti]. s. mus. Nella musica concertata, l'indicazione che tutti gli esecutori devono partecipare; anche, un passaggio o un movimento eseguito da tutti gli esecutori insieme; anche attributivo. (OEDonline (1916; ultimo accesso 20/08/2024), 1724)
Inglese	Inglese Africa	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tootIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tuttiIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tuttiIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
tutti [tutti]. s. mus. lett. l'entrata di tutta l'orchestra dopo un canto solistico (Bakos, Tótfalusi, Darvas; ?) tuti [tuti]. agg. fam. certo, sicuro (EWUng, ÚESz, 1904; Nell’ungh. prestito dal tedesco di Vienna, in funzione di attributo e di predicato (EWUng, ÚESz). Usato spesso nei nessi fam. tutira megy ‘andare a colpo sicuro’; megmondja a tutit ‘dire la sua, dire ciò che viene ritenuta l’unica verità’ (di uso anche ironico); v. anche frankó. V. ancora: G. Kemény 1995/a: 3.)

Ungherese

Vedi le forme

tutti [tutti].

s. mus. lett. l'entrata di tutta l'orchestra dopo un canto solistico (Bakos, Tótfalusi, Darvas; ?)

tuti [tuti].

agg. fam. certo, sicuro (EWUng, ÚESz, 1904; Nell’ungh. prestito dal tedesco di Vienna, in funzione di attributo e di predicato (EWUng, ÚESz). Usato spesso nei nessi fam. tutira megy ‘andare a colpo sicuro’; megmondja a tutit ‘dire la sua, dire ciò che viene ritenuta l’unica verità’ (di uso anche ironico); v. anche frankó. V. ancora: G. Kemény 1995/a: 3.)