OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TUTTI FRUTTI In lavorazione

  • - In italiano sembra un riprestito dello pseudoitalianismo, attestato per la prima volta nel 1834 come titolo di un’opera del principe tedesco Hermann von Pückler-Muskau; c’è anche un gelato denominato dal nome del principe [‹Fürst-Pückler Eis›] ma non sembra che abbia a che fare con il nome ‹Tuttifrutti›. ((DEI: Sec. XX. Dolce, gelato). )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
tutti frutti [tutifʀuti]; tutti-frutti. Altro
  1. s. m. gastr./enol. Gelato alla frutta mista. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/11/2024, 1899; )
  2. agg. m. gastr./enol. Composto o aromatizzato con vari frutti - in riferimento a piatti, gelati, ecc. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/11/2024, 1899)
tutti(-)frutti [tutifʀuti].
  1. agg. gastr./enol. Composto o aromatizzato alla frutta mista - in riferimento a gelati, a dolci, ecc. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/11/2024</p>, 1933)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tutti frutti [tutiˈfruti].
  1. agg. m. e f. gastr./enol. composto o aromatizzato da vari frutti (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tutti-fruttiIn lavorazione (2 significati)
Inglese Inglese Nord America
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tooti-frootiIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
TuttifruttiIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
tutti fruttiIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
tuttifrutti [tuttifrutti].
  1. s. gastr./enol. piatto di vari frutti spezzettati con zucchero ecc.; lo stesso in forma di gelato (Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?)
  2. s. gastr./enol. per estensione: una mescolanza, un insieme disordinato di cose diverse (Bakos, Osiris; ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo