OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TUTTE LE CORDE In lavorazione

  • avv. mus., Indicazione nel pianoforte, dopo l’uso del pedale a una corda. ((Brenet). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
toutes cordes -. Calco formale o strutturale
  1. avv. mus. Indicazione musicale impiegata nella musica per pianoforte dopo che era stato usato il pedale mono corda. Tale effetto viene prodotto solo approssimativamente nel pianoforte moderno, rilasciando il pedale dello smorzatore.  (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/09/2024; )
tutte le corde -; tutte corde.
  1. avv. m. e f. mus. Indicazione musicale impiegata nella musica per pianoforte dopo che era stato usato il pedale mono corda. Tale effetto viene prodotto solo approssimativamente nel pianoforte moderno, rilasciando il pedale dello smorzatore.  (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tutte le corde [/].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: utilizzata per annullare le istruzioni una corda e due corde. (<p>OCM (s.v. corda)</p>)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tutte le cordeIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo