OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VEDETTA

  • s. f. ⧖ Soldato esploratore. (TLIO , 1321-1337 )

  • s. f. Luogo, sulla terra o su una nave, posto in posizione elevata, da cui si può osservare la zona circostante, usato come punto di avvistamento in operazioni militari o nella navigazione. (DELI; GRADIT , 1598 )

  • s. f. Chi, spec. marinaio o soldato, sta in un punto elevato o in una struttura appositamente costruita con scopi di sorveglianza e segnalazione. (DELI; GRADIT , 1516 )

  • s. f. mar./navig.,mil., Nella marina militare, imbarcazione leggera e veloce impiegata per servizi di vigilanza costiera o di scorta. (DELI; GRADIT , 1870-1877 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 3 forme in lavorazione
  • 8 significati
 Vedi le forme
vedetteIn lavorazione (6 significati)
en vedetteIn lavorazione (1 significato)
en vedetteIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
vedeta [vəˈdetɐ].
  1. s. f. mil. vedetta, posto d’osservazione e di avvistamento (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. mil. vedetta, sentinella posta in prossimità del nemico (, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. f. mar./navig. piccola nave da guerra (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
vedetteIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
wedetaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo